Episode 1:

 

            Every summer the new students of the Police Academy come from all over.  Each person’s reason for becoming a police officer is different…

            As Liu Han Qiang, Pan Shi Yuan, Lin Jun Wei and Gui Lun Mei are reporting to duty, criminal Chen Bo Jin escapes.  The police force is dispersed to catch this criminal and even mobilized the students from the Police Academy to lend a helping hand to the local police station.  Unfortunately, one of the helping students was accidentally shot.  The 2nd year student of the Academy endures his grief and leads this group of new recruits, who is not afraid of anything, onward with their training drills.  Under the strained opposing relationship of the new recruits and their senior, a rather good friendship is established.  In the midst of all the female classmates, Liu Han Qiang discovers a stubborn classmate who is persistent and willing to accept punishments – Huang Fang Yi.  Furthermore, he develops a favorable impression of her.  He helps her pass through all her tests and also work together with her to encourage the morale of all the other students.  The students discover that as long as Huang Fang Yi’s name is mentioned, Liu Han Qiang’s head would immediately turn around.

            Liu Han Qiang’s high school classmate, Pan Shi Yuan, had already passed his entrance exam for a private university but because his family’s financial circumstances are not good, he has to settle to come and study at the Police Academy.  Yet, because his physical stamina is poor, he becomes the target whom the school senior actively tutors.  Together with his elementary schoolmate, Lin Jun Wei, Liu Han Qiang decides to secretly help Pan Shi Yuan.  The first year students work hard to get the approval of their school senior and to represent the school to compete for the intercollegiate honors.  The male and female students work together and they establish a firm friendship.  At the same time, they also changed their senior’s impression of them.

            However, someone is still unable to pass the preparation training…

 

Episode 2:

 

            After everyone turns in for bed, Liu Han Qiang and Lin Jun Wei secretly calls Pan Shi Yuan and they get discovered by the school senior.  Huang Fang Yi tries to cover up for them and was also caught.  After the three of them gets punished, an unhappy Jun Wei gets into an argument with the school senior.  Han Qiang and Jun Wei decide to pull themselves together and change their senior’s impression of them.

            Huang Fang Yi discovers that their class leader, Liu Han Qiang is attentively trying to motivate the students.  She helps him to come up with some good plans to deal with this situation so that the students can break the school senior’s records.  They practice dressing quickly and assembling together quickly.  Fang Yi and Han Qiang’s relationship progresses and warms up quickly.  Han Qiang finally gathers up his courage and invites Fang Yi to return to his hometown with him.  They practice their swimming drills by the creek side.  During dinner time, Grandma couldn’t wait to take out the gold ring to give to Fang Yi.

            It is really a very happy moment in time!

            In this year, many things happened.  After Liu Han Qiang and Lin Jun Wei were promoted to 2nd year, they honorably become autonomous officers.  However, their feelings toward becoming a police officer and the styles in which they lead the junior students gradually grow further and further apart.  Liu Han Qiang is extremely afraid to discover that he no longer has any feelings toward becoming a police officer.  Unexpectedly, when he is feeling his worst, he receives a call from Pan Shi Yuan who tells him that he has passed the entrance exam to get into the Police Academy.  When they received Shi Yuan’s call, Han Qiang and Jun Wei are stationed at a local police station in a mountainous area for field practice.  Here, they personally experience the basic lifestyle of a police officer.

 

Episode 3:

 

            After Huang Fang Yi drowned while saving others, Han Qiang and Jun Wei each have their own concerns during their last year at the Police Academy.  Han Qiang is very afraid that he would lose his desire to become a police officer because of Fang Yi’s death.  Meanwhile, Jun Wei is even more strict and harsh with the first year students compared to Li An Yi.  The leader of the unit couldn’t tolerate it and when he is about to rectify the truth, Jun Wei actually distorts the facts which made the leader completely speechless.

            Han Qiang thought that after Fang Yi, he would lose his friend, Jun Wei.  Unexpectedly, Jun Wei shows up at Han Qiang’s place and they both participated in Father Liu’s mountain rescue operation which ignites their enthusiasm with working together once again.  After they are dispatch to different units, the styles of handling matters by the seniors that they each follow are completely different.  Jun Wei’s senior takes him to drink tea and meet people while Han Qiang’s senior takes him running and strengthening his physical stamina.  The life of a basic level police officer would have to handle many different accidental events each day.  While he is busily rushing about, Han Qiang even went to the wrong police station and returned the wrong gun.  As for Jun Wei, when he is doing the job of checking the census, he falls in love with a kindergarten teacher.  This ambiguous love relationship would add quite a bit of trouble to Jun Wei’s future.

            One day, when Han Qiang and Jun Wei were going to the Police Academy to visit Shi Yuan, they suddenly see a female student who resembles Huang Fang Yi.  They forced Pan Shi Yuan to gather up his courage and go ask her for her name and also invite her over to the place where the three of them are renting.  A troubled Liu Han Qiang asks Kai Yi, have your sister mentioned me before?

 

Episode 4:

 

            Two police officers’ house was broken into!  Jun Wei’s senior said that reporting it will only bring more trouble for their colleagues.  Meanwhile, it just so happens that Han Qiang’s senior is on leave to get married.  Their attempt at trying to catch the thief failed and so they invite their Grandma from the countryside to come and help them catch the thief.

            Aside from worrying about family matters, Jun Wei is following his senior all over the place to establish relations with other officers and caught his first criminal ever.  Han Qiang is working diligently around the industrious area and he sees a lot of people who needs help.  He suggests to his senior about starting a teaching class at the police station.  This way, the children who don’t have anyone at home would be able to have a place to do their homework.  For Jun Wei and Han Qiang, the units that they serve and the achievements that they gain are extremely different.  Not sure who Han Qiang offended, but an entire book of the household census registry disappeared.  In order to speak up for Han Qiang, his senior offended a sub-bureau official who was sent to their station on a spot-check.

            Huang Kai Yi finally follows Pan Shi Yuan to the guys’ new home.  She awkwardly looks on as Jun Wei and Han Qiang get into an argument on how to handle the electrical appliances that was stolen and now found.  After cleverly resolving the dispute between the two of them, they all sat around talking.  Kai Yi tells everyone the one thing that her sister had in her mind

 

Episode 5:

 

            Should he woo Huang Kai Yi or the kindergarten teacher?  Lin Jun Wei gets caught up in his own wishful thinking.  He never expected to accidentally discover that his boss is in the process of wooing the kindergarten teacher.  He immediately decides that he does not want to get into any conflicts with the senior official.  Meanwhile, the honest Hang Qiang disapproves of Jun Wei’s decision.

            When Han Qiang’s mentor, Guo Bao Gui, is carrying out his duty, he gets into a conflict with Nuo Man, who is a Chinese immigrant holding a foreign passport.  Nuo Man’s attitude was really bad and he refused to cooperate.  So in his anger, Bao Gui hits him.  As a result, Nuo Man finds a lawyer and insists on pressing charges against Bao Gui.  For his mentor, Han Qiang goes to Nuo Man’s sister, Jennifer and asks her for help.  Jun Wei comes up with a plan to have Guo Bao Gui go apologize to Jennifer.  Two people get acquainted due to a misunderstanding.

            To make her sister’s dream come true, Kai Yi signs up for a triathlon.  An unlucky omen appears in Han Qiang’s dreams.  As a result, he asks Shi Yuan to convince Kai Yi to give up on the competition.  Shi Yuan fails in trying to convince Kai Yi and so he has no choice but to accompany her all the way.  Jun Wei is upset at himself for not thinking of joining the competition with Kai Yi.  He provokes Han Qiang by asking: “I can’t afford to go up against my boss.  So may I fight Shi Yuan for Kai Yi and fight you for Jennifer?”

            Han Qiang discovers that the firm friendship between himself and Jun Wei seems to have started changing…

 

to be continued...

  translated by mandy

Police et Vous synopsis